Introducción De Ella Es Traductor Español
Teresa Thompson, O.F.S.
![Picture](/uploads/9/0/9/6/9096691/2015-03-11-23-50-17-derivative.png?1471836833)
María Teresa Thompson nació en la ciudad de Chihuahua, México en1947de padres Católicos. Recibió una educación Católica excelente de manos de las Damas del Sagrado Corazón de Jesús incluyendo la carrera de Trabajo Social. También estudió arte brevemente antes de contraer matrimonio y emigrar al norte de Australia por varios años. Después se inició un período de viaje y exploración personal a través de 60 países en Asia, el Medio Oriente, Europa y Africa. Eventualmente se estableció en El Paso TX, donde nacieron sus tres hijos, dos niños y una niña. Por razones de trabajo se trasladaron a Austin TX donde Teresa perdió a toda su familia de manera trágica y regresó a residir tentativament en Chihuahua hasta que surgió la oportunidad de obtener una cabaña en un pueblo pintoresco localizado en las Montañas Sacramento al sur de Nuevo México donde se estableció para rehacer su vida.
Ahí se involucró intensamente en la Iglesia Católica local, participando en la educación religiosa de jóvenes y otros ministerios y se familiarizó con el proceso para crear vitrales que practica hasta la fecha, habiendo realzado en interior de múltiples iglesias en la Diócesis de Las Cruces.
Fue también parte del grupo que inició la formación de una fraternidad Franciscana en la Misión Apache de San José, en Mescalero, y participó en la iniciación del Ministerio de la Cárcel en el Vicariato, en que ha servido durante 15 años. Ha aceptando varias invitaciones a dar pláticas sobre el tema de su testimonio personal, en inglés y en español.
La presencia de familiares en El Paso facilitó el encuentro con Ella, por medio de su prima Irene que había sido beneficiaria de la amistad de Ella y su distribución de materiales religiosos. El mutuo interés por el crecimiento espiritual y vida de oración creó un lazo de amistad en que Ella assumió el papel de guía en tales disciplinas, compartiendo sus notas generosamente. Las frequentes solicitudes de notas en español que Ella recibía la llevaron a buscar la cooperación de Teresa en la traducción de las notas a la lengua española, que se llevó a cabo durante un período de dos años aproximadamente. Esta colaboración ha continuado durante la realización de la iniciativa de publicar estas valiosas notas, en dos idiomas, en internet y en formato de libro.
Ahí se involucró intensamente en la Iglesia Católica local, participando en la educación religiosa de jóvenes y otros ministerios y se familiarizó con el proceso para crear vitrales que practica hasta la fecha, habiendo realzado en interior de múltiples iglesias en la Diócesis de Las Cruces.
Fue también parte del grupo que inició la formación de una fraternidad Franciscana en la Misión Apache de San José, en Mescalero, y participó en la iniciación del Ministerio de la Cárcel en el Vicariato, en que ha servido durante 15 años. Ha aceptando varias invitaciones a dar pláticas sobre el tema de su testimonio personal, en inglés y en español.
La presencia de familiares en El Paso facilitó el encuentro con Ella, por medio de su prima Irene que había sido beneficiaria de la amistad de Ella y su distribución de materiales religiosos. El mutuo interés por el crecimiento espiritual y vida de oración creó un lazo de amistad en que Ella assumió el papel de guía en tales disciplinas, compartiendo sus notas generosamente. Las frequentes solicitudes de notas en español que Ella recibía la llevaron a buscar la cooperación de Teresa en la traducción de las notas a la lengua española, que se llevó a cabo durante un período de dos años aproximadamente. Esta colaboración ha continuado durante la realización de la iniciativa de publicar estas valiosas notas, en dos idiomas, en internet y en formato de libro.
[En la traducción de varias palabras clave de ella las notas del inglés al español, Teresa prefiere usar su propia interpretación sobre la base de su lectura personal de Saint John's obras publicadas en español con preferencia al uso de E. Allison Peers' Inglés traducción y edición de la edición crítica de P. Silverio de Santa Teresa, C.D. Esto ha introducido varios pequeños y sutiles diferencias de interpretación entre ella las notas de sus notas en inglés y traducido al español.]
Haga clic en el siguiente enlace de Internet para acceder al sitio web para Ella
"Personal Notes from ..." en inglés.
http://iamellab.weebly.com
"Personal Notes from ..." en inglés.
http://iamellab.weebly.com