Nota 174
Notas de Ella Boudreaux Mayo tomadas de
THE COMPLETE WORKS OF SAINT JOHN OF THE CROSS
[LAS OBRAS COMPLETAS DE SAN JUAN DE LA CRUZ]
Por San Juan de la Cruz
Este libro traducido del Español original al Inglés por E. Allison Peers.
Amor Infundido en la Voluntad y en el Entendimiento
Notas de Ella Boudreaux Mayo tomadas de
THE COMPLETE WORKS OF SAINT JOHN OF THE CROSS
[LAS OBRAS COMPLETAS DE SAN JUAN DE LA CRUZ]
Por San Juan de la Cruz
Este libro traducido del Español original al Inglés por E. Allison Peers.
Amor Infundido en la Voluntad y en el Entendimiento
San Juan nos dice que esta contemplación oculta e infusa del Aprovechado se convierte en un enardecimiento de amor espiritual en su voluntad. Conforme lo divino purifica su alma (entendimiento, memoria y voluntad), esta lumbre comienza a dar calor a su voluntad y hace que sienta un enardecimiento y calor de amor [que puede sentirse en la cara así como en la cabeza] donde las facultades, entendimiento, memoria y voluntad, residen. Cuando esta lumbre de amor oscuro cesa de embestir a su voluntad, el calor de este amor cesa también. Este Aprovechado no puede entender esta cosa espiritual nueva que le está sucediendo ya que su facultad de entendimiento no ha sido todavía suficientemente purificada, pero se siente apasionadamente enamorado. Dice San Juan que como este amor es infuso, se le llama pasión de amor, y no se debe a ninguna acción natural del Aprovechado. Debido a que este calor de amor es solamente el comienzo de una unión con Dios, el Aprovechado continúa siendo incapaz de tener gusto en nada ya que la purgación oscura de Dios continúa obrando en las partes espiritual y sensual de su alma. Aún así, el alma continúa avanzando hacia la unión de amor de Dios, sin saber cómo.
San Juan dice que esta contemplación oscura infunde amor y sabiduría en el alma de acuerdo a la capacidad de cada Aprovechado. Conforme el entendimiento queda más y más purgado por medio de esta noche oscura, también es iluminado y recibe un conocimiento deleitable que ayuda a la voluntad a concebir el más maravilloso fervor del fuego de amor divino. Sin ninguna acción del Aprovechado, por regla general, este fuego divino enardece la voluntad con amor y deja al entendimiento en la oscuridad. A veces este fuego divino embiste al entendimiento y deja a la voluntad en sequedad. El mismo fuego divino que purga su Entendimiento es el mismo fuego que ilumina su voluntad.
Dice San Juan que para uno obtener esta unión de amor de Dios, se requiere amar a Dios con toda su fuerza, y con ambos el espíritu y los sentidos, lo cual nadie puede hacer si sus facultades están dispersas en el disfrute de algo más. Nuestras almas (entendimiento, memoria y voluntad) son purgadas y purificadas en la otra vida con fuego material oscuro; aquí, el alma del Perfecto es purgada y purificada con un fuego espiritual de amor oscuro. Quien ha tenido su alma completamente purgada y purificada aquí, no tendrá que ser purgado y purificado en el Purgatorio.
San Juan dice que esta contemplación oscura infunde amor y sabiduría en el alma de acuerdo a la capacidad de cada Aprovechado. Conforme el entendimiento queda más y más purgado por medio de esta noche oscura, también es iluminado y recibe un conocimiento deleitable que ayuda a la voluntad a concebir el más maravilloso fervor del fuego de amor divino. Sin ninguna acción del Aprovechado, por regla general, este fuego divino enardece la voluntad con amor y deja al entendimiento en la oscuridad. A veces este fuego divino embiste al entendimiento y deja a la voluntad en sequedad. El mismo fuego divino que purga su Entendimiento es el mismo fuego que ilumina su voluntad.
Dice San Juan que para uno obtener esta unión de amor de Dios, se requiere amar a Dios con toda su fuerza, y con ambos el espíritu y los sentidos, lo cual nadie puede hacer si sus facultades están dispersas en el disfrute de algo más. Nuestras almas (entendimiento, memoria y voluntad) son purgadas y purificadas en la otra vida con fuego material oscuro; aquí, el alma del Perfecto es purgada y purificada con un fuego espiritual de amor oscuro. Quien ha tenido su alma completamente purgada y purificada aquí, no tendrá que ser purgado y purificado en el Purgatorio.
Derechos de Autor, Copyright © 2015 & 2016
- John of the Cross, Saint [San Juan de la Cruz], The Complete Works of Saint John of the Cross, Volme I [Las Obras Completas de San Juan de la Cruz Volumen I], traducido y editado por E. Allison Peers, Maryland; The Newman Press. reimpreso en 1957.
- John of the Cross, Saint [San Juan de la Cruz], The Complete Works of Saint John of the Cross, Volme II & III [Las Obras Completas de San Juan de la Cruz Volumen II], traducido y editado por E. Allison Peers, Maryland; The Newman Press. reimpreso en 1953.