Nota 175
Notas de Ella Boudreaux Mayo tomadas de
THE COMPLETE WORKS OF SAINT JOHN OF THE CROSS
[LAS OBRAS COMPLETAS DE SAN JUAN DE LA CRUZ]
Por San Juan de la Cruz
Este libro traducido del Español original al Inglés por E. Allison Peers.
Anhelos, Cautiverio, Adormecimiento y Derretimiento
Notas de Ella Boudreaux Mayo tomadas de
THE COMPLETE WORKS OF SAINT JOHN OF THE CROSS
[LAS OBRAS COMPLETAS DE SAN JUAN DE LA CRUZ]
Por San Juan de la Cruz
Este libro traducido del Español original al Inglés por E. Allison Peers.
Anhelos, Cautiverio, Adormecimiento y Derretimiento
San Juan dice que, generalmente, el calor de amor divino de Dios se siente primero en la voluntad del Aprovechado [lo primero que le es perceptible es que su cara siente una especie de calor agradable y su cabeza parece estar en un cierto tipo de desvanecimiento agradable]. [Dice que este calor se enardece, de manera similar a un madero que es encendido por el calor de lumbre. Así, el fuego de amor enardecido de Dios (contemplación infusa) causa anhelos constantes por Dios mismo. Dice San Juan que otras veces, durante el tiempo de oración, en esta pasiva Noche Oscura del Alma [infusa], Dios ilumina al alma con inteligencia mística que fluye a la facultad del entendimiento en vez de la facultad de la voluntad. La voluntad se queda sin esta sensación del amor enardecido de Dios. Sin embargo la facultad de la voluntad tiene una serenidad que es placentera a los sentidos y durante esta serenidad, la voluntad es tomada cautiva por Dios [parece que cierta parte de las facultades es atraída hacia la parte superior de la cabeza donde permanece cautiva por un corto tiempo y las afecciones centradas en este acontecimiento sobrenatural]. Una vez que el Aprovechado ha tenido tal experiencia, entiende más de lo que está escrito acerca de ella, pero aún así no entiende la experiencia. El amor divino infundido en el alma es algo que nadie es capaz de siquiera imaginar y mucho menos hablar de ello. Otras veces, las facultades están en la oscuridad y esta hambre por el amor divino continúa hasta que todas las imperfecciones del alma son purificadas completamente, porque esta hambre es causada por lo que el alma carece para la unión con Dios.
San Juan dice que el alma (entendimiento, memoria y voluntad) de este Aprovechado que está en esta Noche Oscura pasiva es débil naturalmente, moralmente y espiritualmente. Dice que la acción divina la despojará con fuerza de sus afecciones y apegos para renovar su alma espiritualmente y debido a su debilidad entra en un adormecimiento [por tres o cuatro días desarrolla sus funciones a medias, en una especie de atmósfera espiritual adormecida]. Otras veces, cuando lo divino la embiste, experimenta un derretimiento [esta experiencia se siente como un derretirse espiritual de todo lo que está dentro del pecho, que luego es espiritualmente vaciado del pecho]. San Juan dice que ahora el Aprovechado debe poder dejar todos los placeres y comodidades de este mundo para siempre; pero después de esta experiencia, ya no desea estar en este mundo. La gente hablará de él, se burlarán de él y perderá a sus amigos. Dice San Juan que el Aprovechado [aún progresando hacia la unión] en esta Noche Oscura pasiva, seguirá pasando por períodos de purgación y luego de iluminación y que Dios dará a su alma una abundancia de comunicaciones espirituales.
San Juan dice que el alma (entendimiento, memoria y voluntad) de este Aprovechado que está en esta Noche Oscura pasiva es débil naturalmente, moralmente y espiritualmente. Dice que la acción divina la despojará con fuerza de sus afecciones y apegos para renovar su alma espiritualmente y debido a su debilidad entra en un adormecimiento [por tres o cuatro días desarrolla sus funciones a medias, en una especie de atmósfera espiritual adormecida]. Otras veces, cuando lo divino la embiste, experimenta un derretimiento [esta experiencia se siente como un derretirse espiritual de todo lo que está dentro del pecho, que luego es espiritualmente vaciado del pecho]. San Juan dice que ahora el Aprovechado debe poder dejar todos los placeres y comodidades de este mundo para siempre; pero después de esta experiencia, ya no desea estar en este mundo. La gente hablará de él, se burlarán de él y perderá a sus amigos. Dice San Juan que el Aprovechado [aún progresando hacia la unión] en esta Noche Oscura pasiva, seguirá pasando por períodos de purgación y luego de iluminación y que Dios dará a su alma una abundancia de comunicaciones espirituales.
Derechos de Autor, Copyright © 2015 & 2016
- John of the Cross, Saint [San Juan de la Cruz], The Complete Works of Saint John of the Cross, Volme I [Las Obras Completas de San Juan de la Cruz Volumen I], traducido y editado por E. Allison Peers, Maryland; The Newman Press. reimpreso en 1957.
- John of the Cross, Saint [San Juan de la Cruz], The Complete Works of Saint John of the Cross, Volme II & III [Las Obras Completas de San Juan de la Cruz Volumen II], traducido y editado por E. Allison Peers, Maryland; The Newman Press. reimpreso en 1953.