Nota 142
Notas de Ella Boudreaux Mayo tomadas de
THE COMPLETE WORKS OF SAINT JOHN OF THE CROSS
[LAS OBRAS COMPLETAS DE SAN JUAN DE LA CRUZ]
Por San Juan de la Cruz
Este libro traducido del Español original al Inglés por E. Allison Peers.
Palabras Sustanciales Interiores
Notas de Ella Boudreaux Mayo tomadas de
THE COMPLETE WORKS OF SAINT JOHN OF THE CROSS
[LAS OBRAS COMPLETAS DE SAN JUAN DE LA CRUZ]
Por San Juan de la Cruz
Este libro traducido del Español original al Inglés por E. Allison Peers.
Palabras Sustanciales Interiores
San Juan explica una tercera clase de locución interior que puede venir a nuestro espíritu por medio de lo sobrenatural y se llama palabras Sustanciales. Las otras dos formas en que una locución interior puede venir a nuestro espíritu por medio de lo sobrenatural son llamadas palabras Sucesivas y palabras Formales. Estas tres clases de locuciones (palabras Sucesivas, Formales y Sustanciales) caen bajo el título de Aprehensiones Intelectuales. Hay cuatro clases de Aprehensiones Intelectuales: Visiones, Revelaciones, Locuciones y Sentimientos Espirituales.
San Juan dice que cuando el Señor pronuncia estas palabras Sustanciales, las imprime tan interiormente en el espíritu que, por el solo poder de su palabra, pone en efecto lo que sus palabras dicen. En el Evangelio, la palabra de Nuestro Señor sanó a los enfermos y levantó a los muertos. Por ese mismo poder, El da a ciertas personas estas locuciones Sustanciales. Por ejemplo, si el Señor dijera a una de ellas ‘No temas’, esa persona perdería inmediatamente todo temor y sentiría en cambio, una paz inmensa.
San Juan dice que estas palabras Sustanciales de Nuestro Señor son recibidas por el espíritu y sin que el espíritu intervenga de manera alguna. Nunca debemos rechazarlas ya que estas palabras permanecen sustancialmente dentro del alma. Producen en el alma, sustancialmente, un bien mayor que todo el que la persona ha recibido durante toda su vida. El santo nos dice que no puede haber nunca algún engaño por el intelecto (entendimiento) ni por los demonios, pues ninguno de ellos puede intervenir o producir este mismo efecto en el alma. San Juan dice que a veces el alma [intelecto] hace un pacto voluntario con el demonio y los efectos son perversos. Entonces el demonio imprime sobre ella los efectos de sus palabras, pero éstas no tienen comparación alguna con las locuciones y efectos del Señor.
San Juan dice que cuando el Señor pronuncia estas palabras Sustanciales, las imprime tan interiormente en el espíritu que, por el solo poder de su palabra, pone en efecto lo que sus palabras dicen. En el Evangelio, la palabra de Nuestro Señor sanó a los enfermos y levantó a los muertos. Por ese mismo poder, El da a ciertas personas estas locuciones Sustanciales. Por ejemplo, si el Señor dijera a una de ellas ‘No temas’, esa persona perdería inmediatamente todo temor y sentiría en cambio, una paz inmensa.
San Juan dice que estas palabras Sustanciales de Nuestro Señor son recibidas por el espíritu y sin que el espíritu intervenga de manera alguna. Nunca debemos rechazarlas ya que estas palabras permanecen sustancialmente dentro del alma. Producen en el alma, sustancialmente, un bien mayor que todo el que la persona ha recibido durante toda su vida. El santo nos dice que no puede haber nunca algún engaño por el intelecto (entendimiento) ni por los demonios, pues ninguno de ellos puede intervenir o producir este mismo efecto en el alma. San Juan dice que a veces el alma [intelecto] hace un pacto voluntario con el demonio y los efectos son perversos. Entonces el demonio imprime sobre ella los efectos de sus palabras, pero éstas no tienen comparación alguna con las locuciones y efectos del Señor.
Derechos de Autor, Copyright © 2015 & 2016
- John of the Cross, Saint [San Juan de la Cruz], The Complete Works of Saint John of the Cross, Volme I [Las Obras Completas de San Juan de la Cruz Volumen I], traducido y editado por E. Allison Peers, Maryland; The Newman Press. reimpreso en 1957.
- John of the Cross, Saint [San Juan de la Cruz], The Complete Works of Saint John of the Cross, Volme II & III [Las Obras Completas de San Juan de la Cruz Volumen II], traducido y editado por E. Allison Peers, Maryland; The Newman Press. reimpreso en 1953.