Nota 178
Notas de Ella Boudreaux Mayo tomadas de
THE COMPLETE WORKS OF SAINT JOHN OF THE CROSS
[LAS OBRAS COMPLETAS DE SAN JUAN DE LA CRUZ]
Por San Juan de la Cruz
Este libro traducido del Español original al Inglés por E. Allison Peers.
Transformación o Matrimonio Espiritual
Notas de Ella Boudreaux Mayo tomadas de
THE COMPLETE WORKS OF SAINT JOHN OF THE CROSS
[LAS OBRAS COMPLETAS DE SAN JUAN DE LA CRUZ]
Por San Juan de la Cruz
Este libro traducido del Español original al Inglés por E. Allison Peers.
Transformación o Matrimonio Espiritual
San Juan nos dice que esta alma en el estado de Matrimonio Espiritual, se ha unido al Hijo de Dios, ya que se ha formado un vínculo de amor entre los dos en el Desposorio Espiritual donde Dios le comunicó virtudes, gracias y dones. Dice San Juan que este Matrimonio Espiritual es una transformación del alma en Dios y esta Unión es el grado más alto que el alma puede alcanzar en esta vida. Dios mismo se le comunicó a esta alma y la transformó en sí mismo de modo que los dos se hicieron uno. El entendimiento recibió sabiduría y conocimiento y su voluntad recibió amor dulcísimo. Vio que Dios es amor y su memoria disfrutó un sentido de la gloria. San Juan dice que son pocos los que alcanzan este sublime estado de perfección donde las pasiones del alma (miedo, dolor esperanza y gozo) y los deseos están en cautiverio. La parte sensual del alma ha sido purificada y conformada a la parte espiritual de modo que ya no disturba a la parte espiritual, está unida a ella y disfruta parte de sus bienes. El aliento del amor de Dios, que es habitual en este estado, es causado en el alma por el Espíritu Santo y, al respirar, respira con el mismo aliento de amor que el Padre exhala en el Hijo y el Hijo en el Padre. No hay palabras que puedan describir la gran gloria y profundo deleite de esta alma que ha alcanzado la perfección. También disfruta nuevas transformaciones de conocimiento nuevo y luz divina de la manera más deleitable.
San Juan nos dice que después del Desposorio y antes de que el Aprovechado alcance este estado de Matrimonio Espiritual, su alma (entendimiento, memoria y voluntad) estará sin gustos ni honor en el mundo. Estará sin refrigerios, placeres ni el favor del mundo. No tiene deseo de descansar en nada, suspirando en soledad hasta que pueda hacerse uno con el Hijo de Dios. Dice San Juan que el alma no puede entrar en Cristo en este estado hasta que haya pasado por la espesura de sufrimiento exterior e interior y, para poder disfrutar los favores dados en este estado de Matrimonio Espiritual, Dios hace al alma desprendida y retirada en extremo de todo excepto de Dios mismo.
Dice San Juan que el Hijo de Dios encuentra sus delicias en el alma humana mediante el adorno de las virtudes que El ha puesto en ella y Dios transforma al alma en sí mismo cuando el alma está preparada y fragante con las flores de virtudes y perfección. Primero, el alma se ejercitó en las pruebas inevitables, en amarguras y mortificaciones. Pasó por las penas y problemas del amor; eventualmente, Dios y ella formaron juntos un vínculo en el Desposorio, y fue Dios quien la colocó en este sublime estado del Perfecto donde el alma se diviniza al participar en lo Divino. San Juan dice que es una transformación total en Dios. La fidelidad del alma a Dios y el amor de Dios por esta alma se confirman al rendirse el uno al otro.
San Juan nos dice que después del Desposorio y antes de que el Aprovechado alcance este estado de Matrimonio Espiritual, su alma (entendimiento, memoria y voluntad) estará sin gustos ni honor en el mundo. Estará sin refrigerios, placeres ni el favor del mundo. No tiene deseo de descansar en nada, suspirando en soledad hasta que pueda hacerse uno con el Hijo de Dios. Dice San Juan que el alma no puede entrar en Cristo en este estado hasta que haya pasado por la espesura de sufrimiento exterior e interior y, para poder disfrutar los favores dados en este estado de Matrimonio Espiritual, Dios hace al alma desprendida y retirada en extremo de todo excepto de Dios mismo.
Dice San Juan que el Hijo de Dios encuentra sus delicias en el alma humana mediante el adorno de las virtudes que El ha puesto en ella y Dios transforma al alma en sí mismo cuando el alma está preparada y fragante con las flores de virtudes y perfección. Primero, el alma se ejercitó en las pruebas inevitables, en amarguras y mortificaciones. Pasó por las penas y problemas del amor; eventualmente, Dios y ella formaron juntos un vínculo en el Desposorio, y fue Dios quien la colocó en este sublime estado del Perfecto donde el alma se diviniza al participar en lo Divino. San Juan dice que es una transformación total en Dios. La fidelidad del alma a Dios y el amor de Dios por esta alma se confirman al rendirse el uno al otro.
Derechos de Autor, Copyright © 2015 & 2016
- John of the Cross, Saint [San Juan de la Cruz], The Complete Works of Saint John of the Cross, Volme I [Las Obras Completas de San Juan de la Cruz Volumen I], traducido y editado por E. Allison Peers, Maryland; The Newman Press. reimpreso en 1957.
- John of the Cross, Saint [San Juan de la Cruz], The Complete Works of Saint John of the Cross, Volme II & III [Las Obras Completas de San Juan de la Cruz Volumen II], traducido y editado por E. Allison Peers, Maryland; The Newman Press. reimpreso en 1953.