Nota 141
Notas de Ella Boudreaux Mayo tomadas de
THE COMPLETE WORKS OF SAINT JOHN OF THE CROSS
[LAS OBRAS COMPLETAS DE SAN JUAN DE LA CRUZ]
Por San Juan de la Cruz
Este libro traducido del Español original al Inglés por E. Allison Peers.
Palabras Formales Interiores
Notas de Ella Boudreaux Mayo tomadas de
THE COMPLETE WORKS OF SAINT JOHN OF THE CROSS
[LAS OBRAS COMPLETAS DE SAN JUAN DE LA CRUZ]
Por San Juan de la Cruz
Este libro traducido del Español original al Inglés por E. Allison Peers.
Palabras Formales Interiores
San Juan nos dice que las palabras Formales interiores pueden venir a nuestro espíritu por medio de lo sobrenatural. Las otras dos formas en que las palabras vienen a nuestro espíritu por medio sobrenatural son, por palabras Sucesivas y palabras Sustanciales. Las tres vienen bajo el título de Locuciones.
Nos dice que las palabras Formales pueden ser recibidas por nuestro espíritu ya sea que estemos recogidos o no. Es como si otras dos personas estuvieran hablando entre ellas y nuestro espíritu no tuviera parte en la comunicación aparte de recibirla. El tema que se está comunicando entre las dos, muy probablemente está muy lejano de la mente del espíritu que la recibe. Las palabras que son comunicadas por las dos, por regla general son pronunciadas distintamente. A veces es una palabra y a veces dos o tres. Algunas veces hay una sucesión de palabras instruyendo o discutiendo algo. El efecto en el alma no es grande ya que vienen solamente a instruir o iluminar con respecto a una cosa. Quienes somos recipientes de estas locuciones sabemos muy bien que no es nuestro espíritu quien pronuncia las palabras que oímos.
También nos dice que cuando las palabras Formales vienen de Dios, nos inspiran a hacer lo que ordenan o instruyen hacer, pero Dios no quita cualquier aversión que podamos sentir hacia una de sus órdenes, que puede ser grande si se nos ordena hacer algo que nos exaltará. Cuando las palabras vienen del demonio, respondemos con más facilidad haciendo las cosas que parecen ser de gran valor.
San Juan nos dice que no demos gran importancia a estas palabras Formales, porque a veces es imposible saber si son pronunciadas por un espíritu bueno o malo. Sus efectos son similares. San Juan dice que estas palabras siempre deben ser repetidas a un director espiritual muy sabio o a alguien que sea muy discreto e instruido; de otra manera nunca debemos reaccionar sobre lo que esas locuciones expresan. Si no hay alguien competente a quien las podamos relatar, es mejor no repetirlas a nadie más, porque en esta etapa crucial es cuando uno comienza a avanzar o a extraviarse. Este santo piensa que cualquier persona que acepte las locuciones Formales, no puede evitar ser engañada por muchas de ellas. La principal instrucción de San Juan para nosotros es que seamos libres de todo apego para poder continuar en el único camino a la Unión, que es la fe.
Nos dice que las palabras Formales pueden ser recibidas por nuestro espíritu ya sea que estemos recogidos o no. Es como si otras dos personas estuvieran hablando entre ellas y nuestro espíritu no tuviera parte en la comunicación aparte de recibirla. El tema que se está comunicando entre las dos, muy probablemente está muy lejano de la mente del espíritu que la recibe. Las palabras que son comunicadas por las dos, por regla general son pronunciadas distintamente. A veces es una palabra y a veces dos o tres. Algunas veces hay una sucesión de palabras instruyendo o discutiendo algo. El efecto en el alma no es grande ya que vienen solamente a instruir o iluminar con respecto a una cosa. Quienes somos recipientes de estas locuciones sabemos muy bien que no es nuestro espíritu quien pronuncia las palabras que oímos.
También nos dice que cuando las palabras Formales vienen de Dios, nos inspiran a hacer lo que ordenan o instruyen hacer, pero Dios no quita cualquier aversión que podamos sentir hacia una de sus órdenes, que puede ser grande si se nos ordena hacer algo que nos exaltará. Cuando las palabras vienen del demonio, respondemos con más facilidad haciendo las cosas que parecen ser de gran valor.
San Juan nos dice que no demos gran importancia a estas palabras Formales, porque a veces es imposible saber si son pronunciadas por un espíritu bueno o malo. Sus efectos son similares. San Juan dice que estas palabras siempre deben ser repetidas a un director espiritual muy sabio o a alguien que sea muy discreto e instruido; de otra manera nunca debemos reaccionar sobre lo que esas locuciones expresan. Si no hay alguien competente a quien las podamos relatar, es mejor no repetirlas a nadie más, porque en esta etapa crucial es cuando uno comienza a avanzar o a extraviarse. Este santo piensa que cualquier persona que acepte las locuciones Formales, no puede evitar ser engañada por muchas de ellas. La principal instrucción de San Juan para nosotros es que seamos libres de todo apego para poder continuar en el único camino a la Unión, que es la fe.
Derechos de Autor, Copyright © 2015 & 2016
- John of the Cross, Saint [San Juan de la Cruz], The Complete Works of Saint John of the Cross, Volme I [Las Obras Completas de San Juan de la Cruz Volumen I], traducido y editado por E. Allison Peers, Maryland; The Newman Press. reimpreso en 1957.
- John of the Cross, Saint [San Juan de la Cruz], The Complete Works of Saint John of the Cross, Volme II & III [Las Obras Completas de San Juan de la Cruz Volumen II], traducido y editado por E. Allison Peers, Maryland; The Newman Press. reimpreso en 1953.